1
00:02:02,804 --> 00:02:04,971
Sam? Zojuist een rapport ontvangen...
2
00:02:05,429 --> 00:02:07,887
...een dorp aangevallen
dichtbij uw locatie. Over.
3
00:02:08,179 --> 00:02:09,136
Ga je gang.
4
00:02:09,137 --> 00:02:11,636
Satellietshows... richting het zuiden.
5
00:02:11,637 --> 00:02:15,137
Verwacht vluchtende dorpelingen op reis
te voet naar uw locatie...
6
00:02:26,762 --> 00:02:28,178
Sam...
7
00:02:28,179 --> 00:02:30,929
Sam, kopieer jij? Over.
8
00:02:52,221 --> 00:02:53,887
Wacht even! Draai je om! Gaan!
9
00:02:54,846 --> 00:02:56,512
Nul, dit is vier. Contact.
10
00:02:56,762 --> 00:02:58,970
Wacht even. Gewelddadig! Achteruit!
11
00:03:00,637 --> 00:03:02,678
Golf alpha, verzoekt om onmiddellijke evacuatie.
12
00:03:02,679 --> 00:03:05,386
Wij worden aangevallen.
Ik herhaal, onmiddellijke evacuatie.
13
00:03:05,387 --> 00:03:08,595
Kopieer dat. Locatie verzenden.
Locatie zes-zeven.
14
00:03:16,054 --> 00:03:17,595
Ga achterin zitten. Beweging!
15
00:03:18,846 --> 00:03:20,303
Beweeg over. Snel!
16
00:03:42,846 --> 00:03:44,803
Schreeuw.
O, mijn God.
17
00:03:44,804 --> 00:03:46,137
Ik... Ik kan het niet.
18
00:03:58,596 --> 00:04:01,636
Help me! Schiet me alsjeblieft niet neer!
19
00:04:35,596 --> 00:04:37,511
Stop het voertuig! Stop!
20
00:04:38,554 --> 00:04:40,886
Stap uit de auto.
Ga uit die verdomde auto. Ga weg!
21
00:04:40,887 --> 00:04:42,595
Beweging! Beweging! Beweging!
22
00:04:42,596 --> 00:04:44,095
Blijf bewegen.
23
00:04:44,096 --> 00:04:46,596
Ga op je knieën zitten.
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
24
00:04:47,179 --> 00:04:49,346
Sara, Joe! Stap uit de auto.
25
00:04:49,846 --> 00:04:51,845
Ga weg! Beweging!
26
00:04:51,846 --> 00:04:54,304
Beweging! Sneller! Beweging! Beweging!
27
00:04:55,054 --> 00:04:56,929
Beweging!
28
00:05:28,846 --> 00:05:31,429
♪ Het doet mij geen pijn ♪
29
00:05:33,262 --> 00:05:36,679
♪ Wil je voelen hoe het voelt? ♪
30
00:05:37,887 --> 00:05:41,971
♪ Wil je het weten
Weet je dat het mij geen pijn doet? ♪
31
00:05:43,471 --> 00:05:48,387
♪ Wil je het horen
Over de deal die ik sluit? ♪
32
00:05:48,929 --> 00:05:52,054
♪ Jij ♪
33
00:05:54,012 --> 00:05:58,636
♪ Het zijn jij en ik ♪
34
00:05:58,637 --> 00:06:01,428
♪ En als ik dat maar kon ♪
35
00:06:01,429 --> 00:06:04,053
♪ Ik zou een deal sluiten met God ♪
36
00:06:04,054 --> 00:06:08,136
♪ En ik zou ervoor zorgen dat hij van plaats zou wisselen ♪
37
00:06:08,137 --> 00:06:10,387
♪ Ren die weg op ♪
38
00:06:10,762 --> 00:06:13,428
♪ Ren die heuvel op ♪
39
00:06:13,429 --> 00:06:17,012
♪ Ren dat gebouw op ♪
40
00:06:19,054 --> 00:06:21,054
♪ Kon ik maar ♪
41
00:06:32,637 --> 00:06:35,136
♪ Je wilt mij geen pijn doen ♪
42
00:06:35,137 --> 00:06:40,095
♪ O, o, o
Maar kijk eens hoe diep de kogel ligt ♪
43
00:06:40,096 --> 00:06:45,470
♪ O, o, o
Niet wetende dat ik je verscheur ♪
44
00:06:45,471 --> 00:06:47,720
♪ O, o, o ♪
45
00:06:47,721 --> 00:06:53,053
♪ Er dondert in onze harten
O, o, o ♪
46
00:06:53,054 --> 00:06:56,136
♪ Is er zoveel haat?
Voor degenen van wie we houden? ♪
47
00:06:56,137 --> 00:06:58,470
♪ O, o, o ♪
48
00:06:58,471 --> 00:07:03,096
♪ Vertel me dat we er allebei toe doen, nietwaar? ♪
49
00:07:03,596 --> 00:07:08,096
♪ Jij ♪
50
00:07:08,471 --> 00:07:13,304
♪ Het zijn jij en ik ♪
51
00:07:13,929 --> 00:07:18,553
♪ Jij bent het en ik zal niet ongelukkig zijn ♪
52
00:07:18,554 --> 00:07:21,221
♪ En als ik dat maar kon ♪
53
00:07:21,429 --> 00:07:23,637
♪ Ik zou een deal sluiten met God ♪
54
00:07:23,929 --> 00:07:28,220
♪ En laat hem onze plaatsen ruilen ♪
55
00:07:28,221 --> 00:07:30,512
♪ Ren die weg op ♪
56
00:07:30,721 --> 00:07:33,262
♪ Ren die heuvel op ♪
57
00:07:33,637 --> 00:07:37,096
♪ Ren dat gebouw op ♪
58
00:08:00,887 --> 00:08:03,679
Je moet je klaarmaken, Zoë.
59
00:08:27,346 --> 00:08:28,886
Wij komen hier vandaag samen
60
00:08:28,887 --> 00:08:31,596
om het leven van Eric Tanner te vieren.
61
00:08:31,929 --> 00:08:35,346
Wie achterlaat
zijn enige dochter, Zoe.
62
00:08:35,929 --> 00:08:40,596
Ze heeft nog meer tragedies te verwerken gehad
dan de meeste op haar jonge leeftijd.
63
00:08:41,721 --> 00:08:43,761
Erik was verantwoordelijk
64
00:08:43,762 --> 00:08:45,096
voor de levens van velen...
65
00:08:45,971 --> 00:08:49,637
zowel met zijn bedrijf...
en uitgebreid liefdadigheidswerk.
66
00:08:50,596 --> 00:08:52,971
Hij laat ook zijn vrouw Rima achter,
67
00:08:53,721 --> 00:08:57,221
met wie hij tien prachtige jaren deelde.
68
00:08:58,096 --> 00:09:02,554
Ik weet dat je met mij meedoet
door hen beiden op dit moment te steunen.
69
00:09:22,971 --> 00:09:27,096
Vrijdag, 17:58
70
00:09:27,804 --> 00:09:31,720
Hallo, mijn naam is Derek Litman. Ik ben
met Allstate Farmers Life Insurance.
71
00:09:31,721 --> 00:09:34,511
Eh, de reden dat ik vandaag bel
is dat wij aanbieden...
72
00:09:36,012 --> 00:09:37,679
Hé, Sam. Justin.
73
00:09:38,304 --> 00:09:40,304
Dat drankje. Bel mij.
74
00:09:42,596 --> 00:09:44,679
Hallo, eh...
75
00:09:45,637 --> 00:09:48,554
Ik niet... Ik weet niet of
dit is de...
76
00:10:04,304 --> 00:10:08,136
Los Angeles, waar enige regen valt
wordt beschouwd als een nieuwswaardige nieuwigheid,
77
00:10:08,137 --> 00:10:13,720
wordt gevangen in een echte tropische omgeving
stortbui. Het is momenteel 75 graden.
78
00:10:13,721 --> 00:10:15,595
Aandeelhouders in Hassine Mining,
79
00:10:15,596 --> 00:10:18,095
bezorgd over de dood
van CFO Eric Tanner,
80
00:10:18,096 --> 00:10:20,386
werden gerustgesteld door een miljardenovereenkomst
81
00:10:20,387 --> 00:10:23,221
beveiligd door zijn stand-in en weduwe,
Rima Hassine.
82
00:10:23,679 --> 00:10:26,803
Fosfaatwinning is bekend
als het witte goud van Afrika,
83
00:10:26,804 --> 00:10:30,053
een mondiale industrie waar om gevochten werd
tussen reuzen Sikong
84
00:10:30,054 --> 00:10:31,596
en rivaal, Hassine Mining.
85
00:10:32,512 --> 00:10:34,929
Aandelen van Hassine Mining...
Hoe is dit gelekt?
86
00:10:35,304 --> 00:10:37,929
Kijk naar de voorraad. Het is stabiel.
87
00:10:38,679 --> 00:10:40,595
De deal is pas rond als deze is ondertekend.
88
00:10:40,596 --> 00:10:43,721
Dit zal vertrouwen geven
op een voor ons belangrijk moment.
89
00:10:44,012 --> 00:10:46,429
Het laat zien dat je niet verzwakt bent
door het overlijden van Eric.
90
00:10:49,221 --> 00:10:52,137
Laat het verhaal lopen. Volg mijn advies.
91
00:10:52,721 --> 00:10:54,846
Vervroeg mijn vlucht
naar morgenochtend.
92
00:10:55,179 --> 00:10:57,762
...is meer dan drie miljard dollar waard.
93
00:11:02,512 --> 00:11:03,721
Wat wil je?
94
00:11:05,846 --> 00:11:06,846
Hoi.
95
00:11:14,012 --> 00:11:15,346
Hoe voel je je?
96
00:11:17,012 --> 00:11:18,012
Behoorlijk rot.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,012
Ik weet. Ik ook.
98
00:11:24,762 --> 00:11:26,012
Waar is Adam?
99
00:11:27,929 --> 00:11:29,054
O, weet je het niet?
100
00:11:30,721 --> 00:11:31,721
Wat?
101
00:11:32,512 --> 00:11:34,137
Hij vroeg om overplaatsing.
102
00:11:37,221 --> 00:11:40,512
Zoe, de advocaten wachten.
103
00:11:41,429 --> 00:11:42,553
Zal alles goed met je zijn?
104
00:11:42,554 --> 00:11:44,804
Je gaat niet doen alsof
geef je om mij?
105
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
O, Zoë...
106
00:11:46,554 --> 00:11:48,096
Maak jezelf presentabel.
107
00:11:58,221 --> 00:11:59,720
"Ik, Eric Tanner,
108
00:11:59,721 --> 00:12:02,345
hierbij leg ik al mijn aandelen na
in de Hassine-mijn...
109
00:12:02,346 --> 00:12:03,887
aan Zoë Tanner."
110
00:12:05,054 --> 00:12:06,429
Ik zal dit betwisten.
111
00:12:07,262 --> 00:12:09,970
Erik wilde mij
om dit persoonlijk aan u voor te leggen.
112
00:12:09,971 --> 00:12:13,136
Hij vond dat je misschien onze... begeleiding nodig had.
113
00:12:13,137 --> 00:12:15,054
Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.
114
00:12:15,429 --> 00:12:18,386
Er zijn een aantal termen die ik moet uitvoeren
voordat we deze bijeenkomst afsluiten.
115
00:12:18,387 --> 00:12:20,304
Mijn familie heeft Hassine Mining opgericht.
116
00:12:21,221 --> 00:12:22,554
Hoeveel zijn ze waard?
117
00:12:22,887 --> 00:12:24,471
De aandelen?
118
00:12:25,012 --> 00:12:28,262
Eric hoopte dat Zoe er bij betrokken zou worden
bij het bedrijf...
119
00:12:29,096 --> 00:12:30,387
zou je dichterbij brengen.
120
00:12:31,304 --> 00:12:33,346
Ik heb hier geen tijd voor.
121
00:12:33,887 --> 00:12:37,678
We verwachten dat het drie maanden zal duren
om de aandelenoverdracht door te laten gaan.
122
00:12:37,679 --> 00:12:40,470
Dus ik kan hier de zomer blijven?
Nee, ik heb je bij me nodig.
123
00:12:40,471 --> 00:12:41,970
Nee. Ik haat het daar.
124
00:12:41,971 --> 00:12:44,011
Daar kunnen we elkaar ontmoeten
en dan zaken bespreken.
125
00:12:44,012 --> 00:12:45,679
Dames, kijk...
126
00:12:47,471 --> 00:12:48,637
Mevrouw Tanner?
127
00:12:49,096 --> 00:12:51,511
We moeten je toewijzen
een nieuwe close protection officer.
128
00:12:51,512 --> 00:12:54,178
Nou, aangezien ze komt
volgende week naar residentie Azref,
129
00:12:54,179 --> 00:12:56,637
Ik neem aan dat iemand van mijn team is
kan het vanaf daar overnemen.
130
00:12:56,846 --> 00:12:58,346
Ja, dat komt goed.
131
00:12:58,887 --> 00:13:00,346
Zoek iemand die ze niet kan neuken.
132
00:15:43,721 --> 00:15:44,970
Laten we gaan.
133
00:16:01,721 --> 00:16:02,846
Kun je het aan?
134
00:16:03,054 --> 00:16:04,387
Met wat precies?
135
00:16:05,096 --> 00:16:07,804
Werk. Gevestigd zijn in een kantoor.
136
00:16:09,096 --> 00:16:10,179
Moet moeilijk zijn.
137
00:16:19,304 --> 00:16:20,512
Ziet er schattig uit.
138
00:16:21,846 --> 00:16:23,721
Ben je nog steeds dol op het ontwijken van kogels?
139
00:16:24,012 --> 00:16:25,554
Ik had slechte Intel.
140
00:16:26,512 --> 00:16:30,804
Je zou wel wat rust kunnen gebruiken.
Dat gaat u niets aan.
141
00:16:49,637 --> 00:16:51,971
Dus Rima Hassine
was zijn tweede vrouw.
142
00:16:52,471 --> 00:16:54,429
Haar echte moeder stierf toen Zoë tien was.
143
00:16:55,179 --> 00:16:56,179
Zelfmoord.
144
00:16:57,346 --> 00:16:58,346
Geweldig.
145
00:16:59,387 --> 00:17:01,637
Een rijke jongen met moederproblemen.
146
00:17:23,512 --> 00:17:24,886
Alik.
Aangenaam je te ontmoeten.
147
00:17:24,887 --> 00:17:27,762
Jij ook.
Sam, dit is Hassine's hoofd beveiliging.
148
00:17:28,137 --> 00:17:29,346
Aangenaam.
149
00:17:29,512 --> 00:17:31,845
Ik heb de familie geadviseerd dat niet te doen
om weer met uw bedrijf samen te werken,
150
00:17:31,846 --> 00:17:34,429
maar Madame Hassine wilde een vrouw.
151
00:17:34,887 --> 00:17:37,512
Graag behulpzaam.
152
00:17:38,179 --> 00:17:41,096
We hebben geen vrouwelijke CPO's in Marokko.
153
00:17:48,137 --> 00:17:51,304
De heer Sinclair en mevrouw Carlson.
154
00:17:52,054 --> 00:17:53,846
Moet ik weten wie je bent?
155
00:17:54,721 --> 00:17:56,637
Mevrouw Carlson is de vervanger van Adam.
156
00:17:58,387 --> 00:18:00,137
Sam. Aangenaam.
157
00:18:04,804 --> 00:18:07,762
Breng hem naar de keuken.
Hij moet gevoed worden.
158
00:18:09,471 --> 00:18:10,846
Wij vertrekken over een uur.
159
00:18:11,346 --> 00:18:12,762
Misschien wil je veranderen.
160
00:18:16,346 --> 00:18:19,929
Dus huurden ze mij in
omdat Adam haar aan het neuken was.
161
00:18:20,179 --> 00:18:22,678
Bekijk het zo. Zij eigenlijk
wil een vrouw. Het is vooruitgang.
162
00:19:27,346 --> 00:19:29,221
Wie denk je dat je bent? Mijn moeder?
163
00:19:31,262 --> 00:19:32,346
Natuurlijk niet.
164
00:19:34,762 --> 00:19:37,762
Ik zou je kunnen laten ontslaan.
Wees mijn gast.
165
00:19:39,387 --> 00:19:41,471
Het maakt mij niet uit wat
jij denkt aan mij.
166
00:19:42,471 --> 00:19:44,596
Ik denk niets over jou.
167
00:19:45,679 --> 00:19:46,971
Ik wacht buiten.
168
00:20:14,846 --> 00:20:19,679
Onze helikopter van vandaag is dat wel
20 mijl ten noorden. Dat is 1.500...
169
00:20:24,471 --> 00:20:26,804
Bent u geïnformeerd?
over de risicofactoren hier?
170
00:20:28,554 --> 00:20:31,886
Vele malen.
Inclusief ontvoering voor losgeld?
171
00:20:31,887 --> 00:20:34,471
Kijk, ze zijn behoorlijk
sluit mij hier op.
172
00:20:38,137 --> 00:20:39,846
Wat is er met je gezicht gebeurd?
173
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
Sorry?
174
00:20:42,387 --> 00:20:44,304
Wat is er met je gezicht gebeurd?
175
00:20:45,304 --> 00:20:46,304
Werk.
176
00:21:05,971 --> 00:21:07,471
Mijn erfenis.
177
00:21:09,929 --> 00:21:11,845
Je zou moeten weten dat dat zo is
een recente stijging
178
00:21:11,846 --> 00:21:15,554
bij vermogende particulieren
doelwit van ontvoering en losgeld.
179
00:21:16,512 --> 00:21:19,804
Je bent geweldig gezelschap.
Ik ga je echt missen.
180
00:21:20,762 --> 00:21:23,471
Hassine Mijnbouw heeft
een zeer geschikte vervanger.
181
00:21:24,137 --> 00:21:26,262
Iemand die de regio beter kent.
182
00:21:39,137 --> 00:21:40,721
Weet je wat een 'Kasbah' betekent?
183
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
Nee.
184
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
Versterkte huis.
185
00:21:45,846 --> 00:21:49,054
Bereid je voor om op het helikopterplatform te landen.
186
00:21:52,554 --> 00:21:54,096
Welkom in mijn gevangenis.
187
00:22:46,304 --> 00:22:47,304
Zoë.
188
00:22:47,804 --> 00:22:48,804
Waar is Rima?
189
00:22:49,304 --> 00:22:51,804
Ze zal een paar dagen blijven.
Ze wordt opgehouden in de mijnen.
190
00:22:54,387 --> 00:22:56,054
Wij hebben een auto voor u klaar staan.
191
00:22:57,387 --> 00:22:59,012
Nee. Ze blijft vannacht.
192
00:22:59,929 --> 00:23:03,137
Haar contract is afgelopen.
Ze gaat naar het vliegveld.
193
00:23:03,471 --> 00:23:05,596
Haar vlucht is pas morgenochtend.
194
00:23:06,304 --> 00:23:08,387
Ze heeft nog twaalf uur op de teller.
195
00:23:09,846 --> 00:23:11,304
Je bent ervoor betaald.
196
00:23:12,012 --> 00:23:13,012
Prima.
197
00:25:58,387 --> 00:25:59,637
Neuken.
198
00:26:22,471 --> 00:26:24,554
Tactische verdediging actief, meneer.
199
00:26:25,012 --> 00:26:26,678
Zet die camera weer online.
200
00:26:32,512 --> 00:26:33,720
Kan ik je helpen?
201
00:26:33,721 --> 00:26:35,887
Was hij zo toen ik ging douchen?
202
00:26:39,012 --> 00:26:41,179
Abdel, neem een pauze.
203
00:26:43,637 --> 00:26:46,346
Er zijn niet zoveel laarzen op de grond
zoals ik had verwacht.
204
00:26:47,179 --> 00:26:49,262
Dit is een veilig huis van topklasse.
205
00:26:49,971 --> 00:26:51,804
Het overstijgt de behoefte aan mankracht.
206
00:26:52,679 --> 00:26:53,846
Je kunt ontspannen.
207
00:26:54,096 --> 00:26:55,679
Ik wilde gewoon je opstelling zien.
208
00:27:16,137 --> 00:27:17,596
Vind je het leuk wat je ziet?
209
00:27:18,596 --> 00:27:20,845
Mijn seksuele voorkeuren zijn niet vrouwen.
210
00:27:22,554 --> 00:27:23,554
Goedenacht, Zoë.
211
00:27:53,429 --> 00:27:56,471
Hallo, het is... het is Beth.
212
00:27:57,221 --> 00:28:00,221
Eh, ik weet het niet zeker
als dit het juiste nummer is.
213
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Eh...
214
00:29:57,637 --> 00:29:59,387
MENS DIE IN ARABISCH SCHREEUWT
215
00:30:23,929 --> 00:30:25,636
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
216
00:30:30,512 --> 00:30:31,637
Wat zit er in de muren?
217
00:30:31,971 --> 00:30:33,096
Schelpen.
218
00:30:33,471 --> 00:30:34,471
Wat de fuck?
219
00:30:37,054 --> 00:30:39,304
Ga naar Ali.
220
00:30:40,096 --> 00:30:41,721
Krijg toegang tot de controlekamer.
221
00:30:41,971 --> 00:30:44,761
Iemand heeft het systeem overgenomen.
Ik ga naar Zoë.
222
00:31:09,054 --> 00:31:10,095
Open de deur.
223
00:31:10,096 --> 00:31:12,511
Let op, vijandig op het buitendak.
224
00:31:12,512 --> 00:31:13,512
Kopieer.
225
00:31:53,221 --> 00:31:54,554
Het naderende doel.
226
00:31:54,929 --> 00:31:57,678
Haar deur
is gecodeerd. Geef me twee minuten.
227
00:31:57,679 --> 00:31:58,679
Kopieer.
228
00:32:00,804 --> 00:32:02,054
In positie.
229
00:32:04,221 --> 00:32:07,346
Sam... Sam tegen Alik. Sam tegen Alik.
Kopieer jij?
230
00:32:07,721 --> 00:32:09,387
Ik heb back-up nodig.
231
00:32:11,887 --> 00:32:14,304
Zoë? Zoë, het is Sam. Ik ben buiten.
232
00:32:15,679 --> 00:32:17,636
Sam! Sam, wat moet ik doen?
233
00:32:17,637 --> 00:32:19,928
Er zijn indringers.
Als ze je komen halen,
234
00:32:19,929 --> 00:32:22,012
ze moeten de luiken openen
om bij jou binnen te komen.
235
00:32:22,221 --> 00:32:23,886
Dat zal je kans zijn.
236
00:32:23,887 --> 00:32:26,512
Ik wil dat je laag gaat zitten,
zodat je naar mij toe kunt rollen.
237
00:32:27,387 --> 00:32:29,596
Alik? Alik, kopieer jij?
238
00:32:31,262 --> 00:32:34,803
Ik heb back-up nodig.
Ik herhaal, er is versterking nodig op terras C.
239
00:32:34,804 --> 00:32:36,721
Back-up is nodig...
240
00:32:40,762 --> 00:32:43,012
Zoe, je moet je klaarmaken.
241
00:32:43,304 --> 00:32:45,011
Sam, er zal niet genoeg tijd zijn.
242
00:32:45,012 --> 00:32:48,761
Er is voldoende tijd,
Dus ga laag zitten, blijf laag, oké?
243
00:32:48,762 --> 00:32:51,636
Zodra de luiken opengaan,
je rolt naar mij toe.
244
00:32:56,596 --> 00:32:57,887
Eén minuut.
245
00:33:00,429 --> 00:33:01,511
Sam!
246
00:33:01,512 --> 00:33:03,346
Ik ben hier. Ik wil dat je kalm blijft.
247
00:33:19,221 --> 00:33:20,846
Sam! Sam!
248
00:33:22,887 --> 00:33:24,637
Markeer in positie. Open het.
249
00:33:27,262 --> 00:33:30,303
Sam, de deur gaat open!
Dit gaat niet open! Sam!
250
00:33:30,304 --> 00:33:32,220
Ze zullen openen. Blijf gewoon laag.
251
00:33:32,221 --> 00:33:35,137
Oké.
252
00:33:35,887 --> 00:33:37,512
Duw!
Sam!
253
00:33:40,096 --> 00:33:44,054
Blijf laag!
Ze komen! Sam, ze komen eraan!
254
00:33:44,721 --> 00:33:46,262
Kom op. Kom op!
255
00:33:48,137 --> 00:33:49,386
Waar is het meisje?
256
00:33:49,387 --> 00:33:51,220
Neuken!
Deze kant op.
257
00:33:56,304 --> 00:33:57,636
Kom op!
Mijn voeten!
258
00:33:57,637 --> 00:33:59,679
We zijn bijna...
We zijn er bijna.
259
00:34:56,346 --> 00:34:58,346
Godzijdank dat je er was.
260
00:35:25,679 --> 00:35:26,721
Geen telefoon, alstublieft.
261
00:35:40,679 --> 00:35:42,012
Waar breng je ons heen?
262
00:35:43,137 --> 00:35:44,387
Hoofdbureau van politie, mevrouw.
263
00:35:51,596 --> 00:35:52,804
Hoe lang nog?
264
00:35:53,387 --> 00:35:54,971
Engels niet goed. Sorry.
265
00:36:01,679 --> 00:36:04,636
Sam.
Begrijp je wat ze zeggen?
266
00:36:04,637 --> 00:36:06,846
Het is een adres.
Het is niet het politiebureau.
267
00:36:07,262 --> 00:36:08,971
En ze hebben het over geld.
268
00:36:53,887 --> 00:36:55,137
Sam!
269
00:37:02,762 --> 00:37:04,679
Sam!
270
00:37:22,721 --> 00:37:24,262
Kom op! Kom maar op!
271
00:37:49,762 --> 00:37:51,762
Hoi.
272
00:38:07,637 --> 00:38:10,929
Geen paspoorten. We zijn overvallen.
273
00:38:59,137 --> 00:39:00,804
Wij kunnen hier niet blijven.
274
00:39:02,804 --> 00:39:04,137
Ik kan dit niet!
275
00:39:07,596 --> 00:39:08,679
Je hebt een agent neergeschoten.
276
00:39:09,054 --> 00:39:10,636
Je hebt jezelf tot voortvluchtige gemaakt.
277
00:39:10,637 --> 00:39:12,929
Hij... Hij wilde je vermoorden.
278
00:39:13,346 --> 00:39:15,553
Er was een reden dat ik mijn wapen niet gebruikte.
279
00:39:26,262 --> 00:39:27,512
Wat zegt hij?
280
00:39:32,554 --> 00:39:34,929
Wat zegt hij?
Zoë, wat zegt hij?
281
00:39:35,512 --> 00:39:36,845
Kalmeren.
282
00:39:36,846 --> 00:39:38,386
Je moet kalmeren.
283
00:39:38,387 --> 00:39:42,804
Ik... ik... ik...
284
00:39:43,596 --> 00:39:46,220
Kalmeer. Kalmeren. Kijk naar mij.
285
00:39:46,221 --> 00:39:48,221
Sst! Sst!
286
00:39:48,679 --> 00:39:50,761
Sst! Sst!
287
00:39:50,762 --> 00:39:53,845
Oké? Nee. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
288
00:39:53,846 --> 00:39:55,511
Kalm... Shh!
289
00:39:55,512 --> 00:39:56,554
Kijk naar mij.
290
00:39:56,846 --> 00:39:59,553
Goed. Goed. Oké. Sst!
291
00:39:59,554 --> 00:40:01,595
Je gaat...
Je gaat Rima bellen.
292
00:40:01,596 --> 00:40:02,971
Ze gaat je eruit halen.
293
00:40:04,304 --> 00:40:07,137
Oké? Oké?
294
00:40:07,721 --> 00:40:10,054
Goed. Goed.
295
00:40:17,262 --> 00:40:19,511
Erfgename van Hassine Mining, Zoe Tanner,
296
00:40:19,512 --> 00:40:23,261
die het geheel zal erven
van de aandelen van haar overleden vader,
297
00:40:23,262 --> 00:40:27,553
wordt gezocht voor ondervraging over de dood
van een plaatselijke politieagent in Casablanca.
298
00:40:27,554 --> 00:40:31,011
De aandelen van Hassine zijn al aan het dalen
terwijl er werd voorspeld dat ze zouden toenemen
299
00:40:31,012 --> 00:40:33,428
in de aanloop
tot de ondertekening van de deal.
300
00:40:33,429 --> 00:40:37,011
Madame Hassine zal zich bij ons voegen
morgen op ons zakelijke segment.
301
00:40:37,012 --> 00:40:38,512
Bel Alik.
302
00:40:41,929 --> 00:40:42,929
Eh...
303
00:40:44,762 --> 00:40:46,137
Hij heeft het niet gehaald.
304
00:40:48,762 --> 00:40:50,011
Wie is er nog over?
305
00:40:50,012 --> 00:40:52,762
Drie of vier mannen.
Ze zijn niet bereikbaar.
306
00:40:53,054 --> 00:40:54,928
Wij vermoeden dat ze steekpenningen hebben aangenomen.
307
00:40:58,012 --> 00:40:59,012
Hallo?
308
00:41:02,762 --> 00:41:03,804
Wie is dit?
309
00:41:06,304 --> 00:41:07,387
Ik ben het.
310
00:41:07,679 --> 00:41:10,471
Ik
Ik heb je hulp nodig.
311
00:41:10,887 --> 00:41:12,929
Zoe, dit is een enorme puinhoop.
312
00:41:14,346 --> 00:41:16,803
Ik zit echt in de problemen.
313
00:41:16,804 --> 00:41:18,721
Heb je die politieagent echt vermoord?
314
00:41:23,346 --> 00:41:25,137
Ja.
315
00:41:26,929 --> 00:41:27,971
Was je high?
316
00:41:28,471 --> 00:41:31,303
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Wij werden aangevallen.
317
00:41:31,304 --> 00:41:34,470
Zoe, het is overal in het nieuws.
Onze aandelen kelderen.
318
00:41:34,471 --> 00:41:36,262
Ben je nu serieus?
319
00:41:36,471 --> 00:41:37,636
Iemand probeerde mij te vermoorden,
320
00:41:37,637 --> 00:41:39,804
en je maakt je zorgen
over je verdomde aandelen?
321
00:41:40,679 --> 00:41:42,761
Weet je,
Als je beveiliging niet zo slecht was geweest,
322
00:41:42,762 --> 00:41:44,387
Ik zou niet in deze puinhoop zitten.
323
00:41:44,804 --> 00:41:46,886
Alik stierf toen hij jou probeerde te beschermen.
324
00:41:46,887 --> 00:41:48,346
Dat was zijn taak!
325
00:41:50,721 --> 00:41:52,303
Zoe, dat is genoeg, alsjeblieft.
326
00:41:52,304 --> 00:41:54,221
Je geeft niet eens om mij!
327
00:41:54,721 --> 00:41:56,221
Je hebt mij nooit gewild!
328
00:41:57,429 --> 00:41:59,553
Weet je, het is een goede zaak
Je zou nooit kinderen kunnen krijgen,
329
00:41:59,554 --> 00:42:01,845
want ik zou je bij niemand wensen!
330
00:42:09,679 --> 00:42:10,887
Wie is er nog meer?
331
00:42:13,971 --> 00:42:14,971
Niemand.
332
00:42:20,346 --> 00:42:23,554
Uw verzekeringspolis
dicteert dat je een team stuurt.
333
00:42:24,929 --> 00:42:26,762
Ik schrap Zoe van de polis.
334
00:42:28,429 --> 00:42:29,886
Met onmiddellijke ingang van kracht.
335
00:42:47,679 --> 00:42:48,762
Je gaat weg.
336
00:42:51,096 --> 00:42:53,637
Ik ga naar buiten
om wat spullen voor ons te halen.
337
00:42:53,929 --> 00:42:55,429
Je komt niet terug.
338
00:43:03,846 --> 00:43:05,721
Ik ga je het land uit krijgen.
339
00:43:06,387 --> 00:43:08,221
Je laat mij hier niet achter?
340
00:43:08,929 --> 00:43:10,596
Laten we één ding duidelijk stellen.
341
00:43:11,179 --> 00:43:13,721
Ik werk niet meer voor jou
of de Hassijnen.
342
00:43:13,971 --> 00:43:17,637
Dus vanaf nu,
je doet wat ik zeg. Oké?
343
00:43:22,429 --> 00:43:23,512
Blijf hier.
344
00:43:27,887 --> 00:43:29,554
En ga voor niemand open.
345
00:44:33,596 --> 00:44:34,803
Goedenavond.
346
00:44:34,804 --> 00:44:38,470
Vanavond zullen we praten
aan Rima Hassine, CEO van Hassine Mining,
347
00:44:38,471 --> 00:44:42,137
en Watt Li,
de plaatsvervangend CEO van Sikong Industries.
348
00:44:42,596 --> 00:44:44,678
Er zijn biedingen geplaatst door beide bedrijven
349
00:44:44,679 --> 00:44:48,095
om ruim 6.000 hectare te kopen
van land in Zambia,
350
00:44:48,096 --> 00:44:51,386
gespeculeerd te hebben
's werelds grootste fosfaatvoorraden.
351
00:44:51,387 --> 00:44:54,428
Een dramatische daling van de aandelenkoersen
bij Hassine Mining
352
00:44:54,429 --> 00:44:57,970
heeft geleid tot speculatie over Sikong
zouden de deal onder hen vandaan kunnen stelen.
353
00:44:57,971 --> 00:45:00,471
De deadline voor sluiting is morgen.
354
00:45:01,471 --> 00:45:05,053
Mevrouw Hassine,
het zijn een paar moeilijke weken voor je geweest.
355
00:45:05,054 --> 00:45:08,053
Is er iets dat je kunt zeggen?
aan uw aandeelhouders
356
00:45:08,054 --> 00:45:09,346
dat hen misschien geruststelt?
357
00:45:09,596 --> 00:45:12,386
Hassine Mining doet alles
in zijn macht
358
00:45:12,387 --> 00:45:15,053
om mee te werken
met het lopende politieonderzoek.
359
00:45:15,054 --> 00:45:19,595
Ik heb persoonlijk geen contact gehad
met Zoe, met... met juffrouw Tanner,
360
00:45:19,596 --> 00:45:23,553
en mijn boodschap aan haar zou zijn
om zichzelf over te dragen aan de autoriteiten
361
00:45:23,554 --> 00:45:25,596
zo snel mogelijk.
362
00:45:26,054 --> 00:45:29,678
Hassine Mining heeft
een van de sterkste jaren tot nu toe
363
00:45:29,679 --> 00:45:34,054
en heeft er vertrouwen in dat hij het zal voltooien
morgen de Zambiaanse fosfaatdeal.
364
00:45:34,637 --> 00:45:39,095
Nou, zeker een overheidsorganisatie,
zoals de Izwe Estate Group,
365
00:45:39,096 --> 00:45:42,511
ze moeten een ethische code hebben
waar ze zich aan moeten houden.
366
00:45:42,512 --> 00:45:45,970
Eh, hoe kunnen ze een procedure rechtvaardigen?
met Hassine Mining
367
00:45:45,971 --> 00:45:47,678
wanneer er politieonderzoek naar u loopt?
368
00:45:47,679 --> 00:45:51,554
Zoe Tanner is geen... is...
is geen werknemer van Hassine Mining.
369
00:45:51,804 --> 00:45:55,179
Heeft ze niet alleen geërfd
een groot deel van het bedrijf?
370
00:45:55,971 --> 00:45:59,761
Er zijn bepalingen van kracht
dat zou de erfenis van Zoe voorkomen
371
00:45:59,762 --> 00:46:02,220
tijdens een politieonderzoek
tot doodslag.
372
00:46:02,221 --> 00:46:03,720
Kijk, ik zie geen reden
373
00:46:03,721 --> 00:46:06,845
Waarom die van mijn stiefdochter
persoonlijke omstandigheden
374
00:46:06,846 --> 00:46:08,761
moet van invloed zijn op een zakelijke deal.
375
00:46:08,762 --> 00:46:13,971
Wat is het beleid van Hassine Mining
met betrekking tot hun ethische code?
376
00:46:16,804 --> 00:46:19,011
Sikong is een internationaal bedrijf,
377
00:46:19,012 --> 00:46:22,678
die zich houdt aan een strikt beleid
als het gaat om onze ethische code.
378
00:46:22,679 --> 00:46:24,596
Als een van de snelst groeiende...
379
00:46:29,387 --> 00:46:31,136
O, meneer Kabila, hoe gaat het met u?
380
00:46:31,137 --> 00:46:33,929
Ik ben bang van wel
om onze vergadering uit te stellen.
381
00:46:34,971 --> 00:46:36,720
Ik begrijp het niet.
Wij waren...
382
00:46:36,721 --> 00:46:38,511
We zouden vanavond tekenen.
383
00:46:38,512 --> 00:46:40,428
O, dat kan geen verrassing zijn.
384
00:46:40,429 --> 00:46:43,720
Zoe Tanner zal erven
een groot deel van uw bedrijf.
385
00:46:43,721 --> 00:46:46,220
Er is goedkeuring verleend
voor de boorlocaties.
386
00:46:46,221 --> 00:46:48,637
Ze wordt gezocht op beschuldiging van moord.
387
00:46:49,346 --> 00:46:52,637
Ons bestuur maakt zich zorgen
over het accepteren van uw aanbod.
388
00:46:54,429 --> 00:46:57,178
Is jouw bord
Sikong's aanbod heroverwegen?
389
00:46:57,179 --> 00:47:00,429
U moet uw bod verhogen
als je in de deal wilt blijven.
390
00:47:14,971 --> 00:47:17,679
Mevrouw Hassine.
Ik heb besloten door te gaan.
391
00:47:19,596 --> 00:47:22,054
Rapporteer alleen aan mij op dit nummer.
392
00:47:22,221 --> 00:47:24,553
Niemand anders in mijn organisatie.
Begrijp je het?
393
00:47:39,887 --> 00:47:41,387
Is dat oké?
Ja.
394
00:47:47,012 --> 00:47:49,929
Dus, vingers onder, houd gewoon de bovenkant vast.
395
00:48:34,304 --> 00:48:38,679
Oké. Wees stil.
396
00:48:40,679 --> 00:48:41,971
Heb je kinderen?
397
00:48:44,429 --> 00:48:45,429
Nee.
398
00:48:46,554 --> 00:48:48,262
Ach!
Wees stil.
399
00:48:55,846 --> 00:48:57,262
Ik heb een evacuatie georganiseerd.
400
00:48:58,554 --> 00:49:01,012
Mijn man stuurt iemand om ons eruit te halen.
401
00:49:01,596 --> 00:49:02,678
Hoe?
402
00:49:02,679 --> 00:49:04,137
We rijden naar Tanger...
403
00:49:04,887 --> 00:49:06,304
en neem de veerboot naar Spanje.
404
00:49:06,804 --> 00:49:09,387
Komen er geen controleposten?
405
00:49:10,929 --> 00:49:13,846
De man die ze sturen
zal ons nieuwe paspoorten brengen...
406
00:49:14,262 --> 00:49:15,929
en hij reist met ons mee.
407
00:49:18,762 --> 00:49:20,012
Als mijn man.
408
00:49:20,887 --> 00:49:21,887
Je vader.
409
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
Hier, doe deze aan.
410
00:49:27,887 --> 00:49:30,096
Doe ze niet af.
Jij slaapt erin, oké?
411
00:49:30,387 --> 00:49:32,512
Jij hebt de slechtste smaak in schoenen.
412
00:50:39,346 --> 00:50:40,596
Dat is genoeg.
413
00:51:04,929 --> 00:51:06,262
Waar zijn we?
414
00:51:07,387 --> 00:51:09,678
We denken dat ze ergens zijn
in het Mellah-district.
415
00:51:09,679 --> 00:51:11,596
Hoeveel mannen heb je voor deze baan?
416
00:51:12,679 --> 00:51:15,471
Mevrouw Hassine...
Ik heb dit onder controle.
417
00:51:16,262 --> 00:51:18,054
Ik hoop het.
418
00:51:21,221 --> 00:51:23,502
Hij is hier.
419
00:51:26,512 --> 00:51:27,512
Schakel het uit.
420
00:51:38,637 --> 00:51:40,512
Wat de fuck?
421
00:51:41,179 --> 00:51:42,179
Hoi.
422
00:51:47,429 --> 00:51:49,012
Hoi.
423
00:51:50,137 --> 00:51:51,846
Dit is een slecht idee.
424
00:51:52,429 --> 00:51:54,221
Je bent niet betrouwbaar in het veld.
425
00:51:56,887 --> 00:51:58,054
Laten we buiten praten.
426
00:51:58,679 --> 00:51:59,679
Zeker.
427
00:52:13,387 --> 00:52:15,804
Daar ga je. Twee paspoorten.
428
00:52:19,346 --> 00:52:20,346
Hoe is het met je?
429
00:52:21,554 --> 00:52:25,262
ik bedoel,
dit is een verdomde shitshow.
430
00:52:42,512 --> 00:52:44,137
Mm...
431
00:52:44,887 --> 00:52:46,554
Je had hier niet moeten komen.
432
00:52:48,804 --> 00:52:51,512
Omdat ik onbetrouwbaar ben?
433
00:52:52,054 --> 00:52:53,846
Is dat wat je echt denkt?
Ja.
434
00:52:56,471 --> 00:52:58,012
Hoe zit het met jou, Sam?
435
00:52:59,429 --> 00:53:01,721
De klus is voorbij, het contract is afgelopen.
Wat doe je hier nog?
436
00:53:03,346 --> 00:53:04,512
Ze heeft niemand.
437
00:53:07,137 --> 00:53:09,804
Laten we erover praten
wat is hier werkelijk aan de hand.
438
00:53:10,762 --> 00:53:12,304
Ik weet het van je kind...
439
00:53:13,679 --> 00:53:16,137
en hier blijven zal het niet oplossen
op een vreemde manier.
440
00:53:17,096 --> 00:53:19,262
Neuk je.
441
00:53:20,346 --> 00:53:21,429
Neuk je.
442
00:54:20,721 --> 00:54:22,096
Heb je sieraden aan?
443
00:54:23,054 --> 00:54:24,054
Nee.
444
00:54:25,137 --> 00:54:26,346
Doe je sjaal om.
445
00:54:40,346 --> 00:54:41,596
Hoi.
446
00:54:49,887 --> 00:54:52,678
Sam!
447
00:54:52,679 --> 00:54:54,053
Sam, haal mij...
Zwijg!
448
00:54:54,054 --> 00:54:56,136
Ze gaan je meenemen.
Wat moet ik doen?
449
00:54:56,137 --> 00:54:57,846
Nee!
Je moet terugvechten.
450
00:54:58,679 --> 00:55:01,136
Sam!
Zoë, je moet met ze vechten.
451
00:55:01,137 --> 00:55:02,636
Sam.
Je moet terugvechten.
452
00:55:02,637 --> 00:55:04,761
Laat ze je niet in een auto meenemen
of een gebouw.
453
00:55:04,762 --> 00:55:06,553
Dat is jouw kans.
Je moet terugvechten...
454
00:55:06,554 --> 00:55:08,179
Houd je mond!
455
00:55:15,971 --> 00:55:17,054
Gelukkige gezinnen.
456
00:55:17,804 --> 00:55:20,096
Sam.
Hoi. Vecht terug.
457
00:55:20,304 --> 00:55:21,929
Vecht terug.
458
00:55:23,346 --> 00:55:24,346
Sam!
459
00:55:26,429 --> 00:55:28,470
Nee, nee, nee! Sam!
460
00:55:28,471 --> 00:55:31,178
Vecht terug, Zoë!
Vecht terug...
461
00:55:32,762 --> 00:55:36,137
Sam! Laat mij gaan! Hulp!
462
00:55:36,637 --> 00:55:38,012
Stil!
463
00:55:46,762 --> 00:55:49,386
Hassine Mining's deal van $3 miljard
464
00:55:49,387 --> 00:55:52,761
om 6.000 hectare veilig te stellen
van de fosfaatreserves in Zambia
465
00:55:52,762 --> 00:55:55,178
gaat misschien nog steeds door
aan het eind van de week.
466
00:55:55,179 --> 00:55:56,637
Rima Hassine.
467
00:57:06,221 --> 00:57:08,346
Oei!
468
00:57:52,637 --> 00:57:55,387
Nee, nee, nee, nee, nee! Stop! Stop!
Nee! Laat mij gaan!
469
00:57:56,179 --> 00:57:57,886
Nee! Stop!
470
00:57:59,054 --> 00:58:01,053
Nee! Laat mij gaan!
471
00:58:01,054 --> 00:58:02,262
Stop! Stop!
472
00:58:03,054 --> 00:58:04,596
Stop! Nee!
473
00:58:06,262 --> 00:58:08,721
Nee! Nee! Laat mij gaan! Laat mij gaan!
474
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Nee!
475
00:58:34,179 --> 00:58:36,679
Ga weg!
476
00:59:14,554 --> 00:59:19,262
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
477
00:59:19,471 --> 00:59:21,637
Het is oké.
478
00:59:28,012 --> 00:59:29,679
Oké? Oké?
479
00:59:29,846 --> 00:59:31,971
Zoë, kijk naar mij. Het is oké, ja?
480
00:59:32,679 --> 00:59:34,012
Doe je hoofddoek op.
481
00:59:38,471 --> 00:59:42,553
Wat zit er in de tas?
482
00:59:42,554 --> 00:59:44,394
Vertel me wat er in de tas zit.
Er is...
483
00:59:45,596 --> 00:59:47,636
twee telefoons, en er is...
Ja?
484
00:59:47,637 --> 00:59:49,096
Er is contant geld en een pistool.
Ja?
485
00:59:55,471 --> 00:59:56,596
Oké, kom op.
486
01:00:26,387 --> 01:00:27,929
Hoeveel moet u voor uw taxi kopen?
487
01:00:33,762 --> 01:00:36,512
Hij zegt dat het niet te koop is.
Het is hoe hij zijn brood verdient.
488
01:00:37,721 --> 01:00:39,887
Zeg hem dat hij een betere kan krijgen.
Een nieuwe.
489
01:00:48,596 --> 01:00:50,012
Haal ons de stad uit.
490
01:01:02,804 --> 01:01:04,971
Nooit eerder
Heb ik zo'n incompetentie gezien?
491
01:01:06,179 --> 01:01:08,054
Dit is een schande.
492
01:01:10,471 --> 01:01:16,846
Ja, oké, alleen mijn mobiel.
493
01:03:20,387 --> 01:03:21,637
Het spijt me...
494
01:03:23,387 --> 01:03:24,429
over je vriend.
495
01:03:34,304 --> 01:03:35,887
Rijden we naar de veerboot?
496
01:03:37,304 --> 01:03:38,304
Nee.
497
01:03:38,971 --> 01:03:40,221
Geen paspoorten.
498
01:03:40,846 --> 01:03:42,096
Geen dekking.
499
01:03:48,471 --> 01:03:50,054
Dus wat gaan we dan doen?
500
01:03:50,387 --> 01:03:51,471
Ik weet het niet.
501
01:03:52,012 --> 01:03:53,679
Ik ben... Ik probeer na te denken.
502
01:03:54,096 --> 01:03:57,054
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Is dit niet jouw taak?
503
01:03:57,262 --> 01:03:58,262
ik...
504
01:04:14,304 --> 01:04:15,679
Kun je me naar Rima brengen?
505
01:04:18,471 --> 01:04:19,471
Ja.
506
01:04:35,054 --> 01:04:36,054
Meneer.
507
01:04:39,596 --> 01:04:40,804
Pardon, meneer!
508
01:04:42,221 --> 01:04:43,387
Pardon.
509
01:05:45,096 --> 01:05:46,471
Dat is de ingang.
510
01:05:47,721 --> 01:05:51,346
Denk je dat ik langs de beveiliging kom?
Ja. Ik denk dat het goed met je gaat.
511
01:05:52,721 --> 01:05:53,762
Dat is Rima.
512
01:05:56,804 --> 01:05:58,012
O, mijn God.
513
01:05:58,929 --> 01:06:02,512
Dat is de man van het hotel.
Ja. Neuken.
514
01:06:03,846 --> 01:06:05,554
Ze moet me echt haten.
515
01:06:07,637 --> 01:06:08,929
Dat weten wij niet.
516
01:06:13,637 --> 01:06:16,011
Sam, laten we gaan.
Blijf liggen. Blijf liggen.
517
01:06:16,012 --> 01:06:18,011
We moeten hem volgen.
518
01:06:18,012 --> 01:06:20,137
Dit is onze kans
om erachter te komen wat er aan de hand is.
519
01:06:53,346 --> 01:06:54,679
Krijg je wat je nodig hebt?
520
01:06:55,096 --> 01:06:56,096
Nee.
521
01:06:56,429 --> 01:06:58,136
Hoe zit het met het contante geld?
522
01:06:58,137 --> 01:06:59,887
De klant betaalt als de klus geklaard is.
523
01:07:01,679 --> 01:07:04,387
Het is niet mijn probleem. Je hebt mij ingehuurd.
524
01:07:04,679 --> 01:07:05,887
Je hebt niet geleverd.
525
01:07:07,221 --> 01:07:09,428
Ik heb veel geld betaald voor deze baan.
526
01:07:09,429 --> 01:07:10,887
Ik heb uw uitgaven gedekt.
527
01:07:12,012 --> 01:07:15,887
Als een van mijn mannen wordt gedood,
Ik betaal aan hun familie.
528
01:07:21,262 --> 01:07:24,721
Dat is $10.000.
Jij wilt de rest, jij maakt de klus af.
529
01:07:33,429 --> 01:07:35,596
Ik heb gehoord wat er in de binnenstad is gebeurd.
530
01:07:37,012 --> 01:07:38,346
Je had moeten bellen.
531
01:07:38,762 --> 01:07:41,554
Ik werk niet graag met jou.
Waarom ben je dan hier?
532
01:07:41,846 --> 01:07:43,887
Het meisje en haar oppasser zagen mijn gezicht.
533
01:07:44,679 --> 01:07:47,011
Als ik geïdentificeerd ben,
de klant zal schrikken.
534
01:07:48,179 --> 01:07:49,846
Er zal geen geld meer zijn.
535
01:07:50,221 --> 01:07:51,471
Zoals ik zei...
536
01:07:52,262 --> 01:07:53,845
niet mijn probleem.
537
01:07:53,846 --> 01:07:56,971
Dat zal wel zo zijn als ik dood ben
of in een politiecel.
538
01:08:03,679 --> 01:08:04,929
Waar is de dikke?
539
01:08:05,262 --> 01:08:06,596
Hij is te laat.
540
01:08:08,179 --> 01:08:09,971
Wil je dat ik de lijfwacht vermoord?
541
01:08:11,471 --> 01:08:12,471
Als je kunt.
542
01:08:16,929 --> 01:08:19,846
8521... Dat is zijn auto.
543
01:08:27,221 --> 01:08:28,804
Dit is het laatste geld.
544
01:08:31,846 --> 01:08:33,886
Als ik niet terug ben over 20
minuten, jij rijdt.
545
01:08:33,887 --> 01:08:36,929
Wat bedoel je met, als je niet terug bent?
Hier is geen tijd voor.
546
01:08:37,221 --> 01:08:38,221
Alsjeblieft...
547
01:11:46,554 --> 01:11:47,637
Beweeg!
548
01:12:05,471 --> 01:12:06,512
Hij is een agent.
549
01:12:07,012 --> 01:12:08,762
Ja. Ja.
550
01:12:09,096 --> 01:12:10,096
Dat was hij.
551
01:12:12,221 --> 01:12:14,346
Wat is dat?
552
01:12:16,137 --> 01:12:18,637
Het zijn Rima's gebruikersnaam en wachtwoord.
553
01:12:24,096 --> 01:12:25,679
Als Rima hier achter zit...
554
01:12:27,262 --> 01:12:29,012
je zult nergens veilig zijn.
555
01:12:31,054 --> 01:12:32,554
Dit zal dus nooit eindigen.
556
01:12:33,429 --> 01:12:36,637
We moeten weten of Rima verantwoordelijk is.
557
01:12:37,971 --> 01:12:39,179
En als ze dat is?
558
01:12:39,971 --> 01:12:41,012
Wij krijgen bewijs...
559
01:12:42,346 --> 01:12:43,804
We dreigen haar te ontmaskeren...
560
01:12:46,012 --> 01:12:47,179
en wij onderhandelen.
561
01:12:51,137 --> 01:12:52,137
Neuken!
562
01:12:52,762 --> 01:12:54,554
Ik kan in haar telefoon komen.
563
01:12:55,262 --> 01:12:56,262
Hoe?
564
01:12:56,762 --> 01:12:59,012
Het is verbonden met de controlekamer
bij de Kasbah.
565
01:12:59,304 --> 01:13:01,387
Oké.
566
01:13:01,887 --> 01:13:03,471
Met dit wachtwoord kom ik binnen.
567
01:13:04,179 --> 01:13:06,471
Dat is goed. Dat is goed.
568
01:13:09,846 --> 01:13:11,678
Dhr. Kabila heeft het zojuist bevestigd
569
01:13:11,679 --> 01:13:14,011
de Izwe Estate Group
blijven sympathiek.
570
01:13:14,012 --> 01:13:15,846
Ik ga nu naar hun kantoor.
571
01:13:16,762 --> 01:13:20,303
Presenteer het hogere bod
en we zullen Sikong kunnen uitschakelen
572
01:13:20,304 --> 01:13:21,636
en sluit de deal vandaag nog.
573
01:13:21,637 --> 01:13:25,095
Ik weet zeker dat Sikong die niet heeft
zakken die overeenkomen met ons hogere bod.
574
01:13:25,096 --> 01:13:27,512
Akkoord. Veel succes.
575
01:13:57,262 --> 01:13:58,512
Wat doe jij hier?
576
01:14:05,971 --> 01:14:08,262
Dit is belachelijk.
577
01:14:09,637 --> 01:14:12,429
Ik denk dat het op je best zou zijn
interesse om deze te laten gaan.
578
01:14:15,971 --> 01:14:17,346
Je moet deze deal laten vallen.
579
01:14:20,387 --> 01:14:24,221
Dit bedrijf is het enige dat ik nog heb
van mijn man.
580
01:14:26,596 --> 01:14:30,179
En als je denkt
Ik laat je het vernietigen,
581
01:14:30,596 --> 01:14:32,637
je vergist je diep.
582
01:14:34,096 --> 01:14:37,178
Je maakt een enorme fout.
583
01:14:37,179 --> 01:14:38,679
Nee. Wij zijn het grotere bedrijf.
584
01:14:39,762 --> 01:14:42,054
Je kunt onze deal niet evenaren. Het is voorbij.
585
01:14:46,971 --> 01:14:48,596
Veel succes met het vinden van uw dochter.
586
01:14:50,012 --> 01:14:52,804
Het zou jammer zijn
als haar iets ergs zou overkomen.
587
01:14:56,179 --> 01:14:58,096
Sikong wenst haar natuurlijk het beste.
588
01:15:23,554 --> 01:15:24,929
Het ziet er verlaten uit.
589
01:15:25,346 --> 01:15:26,721
Ja. Laten we dit doen.
590
01:16:21,512 --> 01:16:22,596
Zoë?
591
01:16:23,179 --> 01:16:25,221
Zoë?
592
01:16:29,012 --> 01:16:30,012
Jij hier?
593
01:16:31,971 --> 01:16:32,971
Hoi.
594
01:16:40,887 --> 01:16:42,096
Je hebt tegen mij gelogen.
595
01:16:43,554 --> 01:16:44,554
Wat?
596
01:16:45,346 --> 01:16:47,137
Je zei dat je geen kind had.
597
01:16:48,179 --> 01:16:49,512
Je hebt een kind.
598
01:16:53,012 --> 01:16:55,053
Mijn persoonlijke leven is
gaat je niets aan.
599
01:16:55,054 --> 01:16:56,971
Waarom doe je dat?
Wat doen?
600
01:16:57,596 --> 01:16:59,471
Je sluit mensen buiten.
601
01:17:04,762 --> 01:17:06,846
Ik heb nooit iemand kunnen vertrouwen.
602
01:17:09,554 --> 01:17:12,054
Ik dacht dat je anders was.
Maak je een grapje?
603
01:17:13,179 --> 01:17:15,304
Ik heb alles voor jou verloren.
604
01:17:16,137 --> 01:17:19,137
Ik heb een verdomde agent vermoord.
Dat was jouw keuze, Sam.
605
01:17:26,554 --> 01:17:28,512
Ik werd zwanger toen ik 16 was.
606
01:17:30,721 --> 01:17:32,928
Ik had geen keuze.
Ik kon niet voor haar zorgen.
607
01:17:32,929 --> 01:17:34,387
Ik moest haar wegsturen.
608
01:17:35,429 --> 01:17:36,971
Ik was zelf nog maar een kind.
609
01:17:37,387 --> 01:17:39,554
Nou, ik was nog maar een kind
toen mijn moeder mij verliet.
610
01:17:39,804 --> 01:17:41,679
Ja, ik weet het. Het staat in je dossier.
611
01:17:42,096 --> 01:17:44,179
Ze pleegde zelfmoord
toen je acht was.
612
01:17:49,012 --> 01:17:50,846
Vrienden worden verondersteld
elkaar te vertrouwen.
613
01:17:51,221 --> 01:17:52,471
Ik ben je vriend niet.
614
01:17:54,679 --> 01:17:55,679
Rechts.
615
01:17:57,012 --> 01:17:58,054
Goed om te weten.
616
01:18:37,554 --> 01:18:38,721
Verdomme.
617
01:18:38,971 --> 01:18:40,637
Kan ik iets doen?
618
01:18:41,221 --> 01:18:42,221
Nee.
619
01:19:08,387 --> 01:19:09,971
Ik geef echt om je, Zoe.
620
01:19:19,429 --> 01:19:20,846
Heb je er spijt van dat je haar hebt opgegeven?
621
01:19:25,262 --> 01:19:26,262
Zij, eh...
622
01:19:28,221 --> 01:19:30,971
Ze heeft mij gevonden.
Ze... ze belt me soms.
623
01:19:31,971 --> 01:19:33,387
Maar je antwoordt nooit.
624
01:19:34,679 --> 01:19:38,471
Hm. ik ben...
Ik wacht op het juiste moment.
625
01:19:56,012 --> 01:19:57,304
Het is mijn verjaardag.
626
01:19:57,804 --> 01:19:58,804
Je doet mee?
627
01:20:00,179 --> 01:20:01,179
Ja.
Ja?
628
01:20:01,429 --> 01:20:02,471
Oké.
629
01:20:08,387 --> 01:20:11,803
Wij hebben besloten dat te doen
het lopende onderzoek over het hoofd zien.
630
01:20:11,804 --> 01:20:14,803
Het bestuur is het met mij eens
dat zelf
631
01:20:14,804 --> 01:20:19,554
en het eerdere openbare record van Hassine Mining
is voorbeeldig.
632
01:20:20,137 --> 01:20:24,804
Dat begrijpen we Zoe Tanner
zal dienovereenkomstig worden behandeld.
633
01:20:26,054 --> 01:20:29,220
Ik heb kunnen overtuigen
alle partijen moeten vandaag ondertekenen,
634
01:20:29,221 --> 01:20:31,221
als uw bod aanzienlijk is...
635
01:20:32,929 --> 01:20:35,289
Ik heb vandaag de papieren bij me...
636
01:20:41,512 --> 01:20:46,596
Mevrouw Hassine?
Mevrouw Hassine, wat is uw aanbod?
637
01:20:48,012 --> 01:20:50,471
Het spijt me zo.
Ik... Ik kan hier niet mee verder.
638
01:20:50,596 --> 01:20:51,762
Pardon.
639
01:20:56,429 --> 01:20:58,887
O, fuck.
640
01:20:59,679 --> 01:21:01,179
Ze weten waar we zijn.
641
01:21:01,637 --> 01:21:03,678
Ze moet ons op de camera's hebben gezien.
642
01:21:08,471 --> 01:21:11,137
Wat ben je aan het doen?
We sluiten ons op. We zijn hier veilig.
643
01:21:11,846 --> 01:21:13,596
Neuken.
644
01:21:22,887 --> 01:21:24,595
Dit is rechercheur Zuberi.
645
01:21:24,596 --> 01:21:28,471
Bel eenheid 367 naar Kasbah-residentie.
Familie Hassine.
646
01:21:32,179 --> 01:21:33,346
Weg met haar.
647
01:21:41,429 --> 01:21:42,762
Er komt een auto aan.
648
01:21:43,846 --> 01:21:45,554
Kun je de camera's niet weer aanzetten?
649
01:21:45,721 --> 01:21:46,928
Eh...
650
01:21:46,929 --> 01:21:47,929
Ja.
651
01:22:02,596 --> 01:22:03,637
Waar is Rima?
652
01:22:06,179 --> 01:22:09,054
Mensen zoals zij doen dat niet
hun eigen waardeloze werk, Zoë.
653
01:22:10,637 --> 01:22:11,637
Natuurlijk niet.
654
01:22:21,804 --> 01:22:22,804
Kijk.
655
01:22:23,346 --> 01:22:25,804
En wie zijn deze jongens?
656
01:22:30,762 --> 01:22:33,136
Hangt er een camera in deze gang?
657
01:22:33,137 --> 01:22:34,554
Ja, maar ze werken niet allemaal.
658
01:22:35,179 --> 01:22:37,386
Kun je het weer aanzetten?
Ja, ik probeer het.
659
01:22:37,387 --> 01:22:39,471
Oké. Doe het rustig aan. Je kunt het. Oké?
660
01:22:39,762 --> 01:22:41,179
Oké.
Oké.
661
01:22:42,679 --> 01:22:44,079
Ik snap het.
662
01:22:44,637 --> 01:22:45,637
Hij is daar.
663
01:22:47,012 --> 01:22:48,679
Waar is de andere man?
664
01:23:02,846 --> 01:23:05,345
U bevindt zich ver buiten uw jurisdictie.
665
01:23:05,346 --> 01:23:07,429
Ik sta onder bevel
om deze woning te doorzoeken.
666
01:23:07,846 --> 01:23:08,846
Van wie?
667
01:23:12,179 --> 01:23:14,429
Ik ben niet toegestaan
om iemand op dit terrein toe te laten.
668
01:23:15,054 --> 01:23:16,761
Als u een bevelschrift heeft,
Ik moet het zien,
669
01:23:16,762 --> 01:23:19,054
of spreek met uw commandant
in Casablanca.
670
01:23:36,596 --> 01:23:37,721
Kopieer dat.
671
01:23:48,012 --> 01:23:51,304
Neuk mij. Ze is hier.
672
01:24:14,846 --> 01:24:17,428
Zoë... ben je daarbinnen?
673
01:24:21,054 --> 01:24:23,429
Zoë.
674
01:24:23,929 --> 01:24:25,721
Zoe, ik moet met je praten.
675
01:24:27,471 --> 01:24:30,137
Iemand chanteert mij.
Open de deur.
676
01:24:32,554 --> 01:24:34,179
Je liet me hier achter om te sterven.
677
01:24:34,929 --> 01:24:36,721
Nee. Nee!
678
01:24:37,012 --> 01:24:39,595
Is dat dat?
waarom heb je hem hierheen geroepen? Jij trut.
679
01:24:39,596 --> 01:24:42,262
Mevrouw Hassine, wees niet ongerust.
680
01:24:43,554 --> 01:24:44,679
Wie ben je?
681
01:24:45,721 --> 01:24:46,929
Wat de fuck?
682
01:24:51,012 --> 01:24:53,179
Je werkt voor
Sikong, nietwaar?
683
01:24:56,012 --> 01:24:57,179
Wat is er aan de hand?
684
01:25:05,554 --> 01:25:07,387
Beweeg niet.
685
01:25:18,012 --> 01:25:19,596
Wat is er verdomme aan de hand?
686
01:25:19,971 --> 01:25:21,596
Dit zijn niet haar mensen, toch?
687
01:25:21,887 --> 01:25:24,761
Uiteraard niet.
Ze vertelde de waarheid.
688
01:25:24,762 --> 01:25:27,096
Dit is mijn schuld.
Nee, het is niet jouw schuld, Zoe.
689
01:25:30,804 --> 01:25:32,929
Zoë! Zoë!
690
01:25:40,637 --> 01:25:41,637
Neuken.
691
01:26:00,929 --> 01:26:02,679
Kom op, schiet. Schieten.
692
01:26:12,054 --> 01:26:14,720
Kun je staan?
Rima, je moet opstaan.
693
01:26:14,721 --> 01:26:16,429
We hebben hulp nodig. Kom op.
694
01:26:17,137 --> 01:26:18,346
Wat heeft ze gedaan?
695
01:26:22,596 --> 01:26:24,762
Wat heb je gedaan? Wat was het?
696
01:26:29,846 --> 01:26:31,762
Wat heeft ze gedaan?
697
01:26:34,471 --> 01:26:35,471
O nee.
698
01:26:35,971 --> 01:26:37,762
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee...
699
01:26:38,804 --> 01:26:40,929
Oké. Oké. Oké. Oké.
700
01:26:41,596 --> 01:26:44,012
Het pistool. Geef mij het pistool!
701
01:26:48,429 --> 01:26:51,054
Shit. Oké. Oké. Kalmeren.
702
01:26:55,054 --> 01:26:56,595
Oh, in godsnaam.
703
01:27:04,887 --> 01:27:07,096
Het is haar verjaardag, het staat in het dossier.
Het is...
704
01:27:09,179 --> 01:27:10,429
Het is haar verjaardag.
705
01:27:15,554 --> 01:27:17,554
Nee!
706
01:27:18,387 --> 01:27:20,054
Nee! Gaan! Rima, ga...
707
01:27:21,387 --> 01:27:23,012
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
708
01:27:40,387 --> 01:27:42,178
Sam, alles goed met je?
709
01:27:42,179 --> 01:27:43,762
Ja, het gaat goed met mij.
710
01:27:47,971 --> 01:27:49,304
We moeten eruit.
711
01:27:50,304 --> 01:27:53,596
Rima! Rima,
we moeten naar buiten! Kom op!
712
01:28:12,512 --> 01:28:14,387
MENS DIE IN ARABISCH SCHREEUWT
713
01:28:19,096 --> 01:28:21,887
Het is Zuberi. Ik heb hem aangenomen.
Je kunt hem vertrouwen.
714
01:28:33,637 --> 01:28:34,637
Sam.
715
01:28:53,512 --> 01:28:55,179
MENS DIE FRANS SPREEKT
716
01:28:57,846 --> 01:28:58,971
Bel haar.
717
01:28:59,179 --> 01:29:00,221
Jouw dochter.
718
01:29:01,887 --> 01:29:03,429
Oké? Beloof het mij.
719
01:29:06,304 --> 01:29:07,387
Ik beloof het.
720
01:29:13,096 --> 01:29:14,096
Je moet gaan.
721
01:29:16,054 --> 01:29:17,054
Ja.
722
01:29:58,637 --> 01:30:04,221
♪ Mijn zenuwen begeven het
En het is te moeilijk voor een glimlach ♪
723
01:30:06,179 --> 01:30:09,553
♪ Heb je gehoord van
het gevoel dat je krijgt ♪
724
01:30:09,554 --> 01:30:13,179
♪ Als je jezelf in de ogen kijkt ♪
725
01:30:16,637 --> 01:30:21,346
♪ Probeer je gezicht in het donker voor te stellen ♪
726
01:30:24,596 --> 01:30:31,012
♪ En dat waren er zo vaak
Dat ik er met je over probeerde te praten ♪
727
01:30:34,137 --> 01:30:39,554
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
728
01:30:43,096 --> 01:30:48,679
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
729
01:30:52,054 --> 01:30:57,179
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
730
01:31:00,637 --> 01:31:06,429
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
731
01:31:09,221 --> 01:31:12,053
♪ Ik kwam vast te zitten in het midden ♪
732
01:31:12,054 --> 01:31:15,137
♪ Van iets waar ik bang voor ben ♪
733
01:31:18,096 --> 01:31:20,887
♪ Ik ga mijn hart samentrekken ♪
734
01:31:21,012 --> 01:31:24,012
♪ Probeer erachter te komen hoe je kunt liefhebben ♪
735
01:31:27,887 --> 01:31:33,721
♪ Ik voelde de pijn
Nu wacht ik op een kans om te veranderen ♪
736
01:31:36,096 --> 01:31:38,261
♪ Er zijn dingen die mensen voelen ♪
737
01:31:38,262 --> 01:31:41,929
♪ Dat hadden ze nooit mogen doen
Om weer te voelen ♪
738
01:31:45,387 --> 01:31:50,804
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
739
01:31:54,221 --> 01:31:59,471
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
740
01:32:03,137 --> 01:32:08,304
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
741
01:32:11,929 --> 01:32:17,054
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
742
01:32:21,262 --> 01:32:28,054
♪ Jij, jij bent net als ik ♪
743
01:32:29,554 --> 01:32:33,512
♪ Maar niet mijn leven ♪
744
01:32:33,846 --> 01:32:37,387
♪ Niet wat ik zie ♪
745
01:32:38,846 --> 01:32:42,387
♪ Mijn hart begraven ♪
746
01:32:42,887 --> 01:32:46,221
♪ Toen je afscheid nam ♪
747
01:32:47,387 --> 01:32:51,221
♪ Laten we nu stoppen, kind ♪
748
01:32:51,679 --> 01:32:55,054
♪ Met jouw handen in de mijne ♪
749
01:32:56,471 --> 01:33:01,887
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
750
01:33:05,304 --> 01:33:10,804
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
751
01:33:14,096 --> 01:33:19,387
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
752
01:33:23,179 --> 01:33:28,346
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
753
01:33:32,054 --> 01:33:37,304
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
754
01:33:40,887 --> 01:33:45,929
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
755
01:33:49,804 --> 01:33:54,971
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪
756
01:33:58,637 --> 01:34:04,304
♪ Jij bent het beste
Je bent iets moois, dat ben je ♪